GREENSLEEVES

Esta conocida canción pertenece al repertorio renacentista inglés y su composición se atribuye al Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547). Este rey, perteneciente a la Casa de los Tudor, era un gran aficionado a la música y nos dejó el libro conocido como Henry VIII´s manuscript en el que aparecen obras propias y de otros compositores de su corte. Según la leyenda, Greensleeves fue escrita para su amante y futura esposa Ana Bolena. Ana rechazaba los intentos de seducirla de Enrique. Parece ser que la canción alude a este rechazo: "cast me off discourteously" (me repudias descortésmente).

Sea un mito o no lo sea, se trata de una canción tradicional que a mi siempre me recuerda al norte de Inglaterra y me evoca paisajes preciosos de esta zona lindante con Escocia, incluso de la propia Escocia. Ahora podréis escuchar la versión que hace de esta canción la intérprete francesa, Nolween Leroy, que está de actualidad en el país vecino. Se acompaña con preciosas imágenes de la Bretaña francesa (norte de Francia) cuyos paisajes se asemejan a los de Inglaterra, pues es una zona históricamente muy influenciada por este país. Como viene siendo habitual, incluyo la letra para quienes deseen practicar un poco el listening y el speaking.

Alas, my love you do me wrong to cast me off discourteously
for I have loved you so long delighting in your company.

I have been ready at your hand to grant whatever your would crave and
I have waged both life and land, your love and good will for to have.

Greensleeves was my delight. Greensleeves was my heart of gold.

Greensleeves was all my joy and who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand, To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land, Your love and good-will for to have.
Greensleeves was my delight. Greensleeves was my heart of gold.

Greensleeves was all my joy and who but my lady Greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing but still thou hast it readily.

Thy music for to play and sing and yet thou would not love me.

Greensleeves was my delight. Greensleeves was my heart of gold.

Greensleeves was all my joy and who but my lady Greensleeves.