domingo, 27 de noviembre de 2011

SUMERGIRSE EN EL IDIOMA

La mejor forma de aprender inglés, francés, alemán o cualquier lengua es sumergirse en el idioma en un país en el que ese idioma sea la lengua nativa.
La finalidad de conocer un idioma determinado es casi siempre visitar el país donde se habla. Los motivos pueden ser múltiples: académicos, profesionales, hacer turismo, un año sabático, tu novio es de tal o cual país, ... De hecho, para hablar un idioma lo ideal es estar en el país de origen, rodeado de personas que hablan ese idioma (y mejor si sólo hablan ese idioma) y tener que enfrentarte a situaciones cotidianas cada día: matricularte en un curso, alquilar un piso, convivir con personas del propio país, ir a comprar, asistir a una conferencia, etc.
Se trata de sumergirse por completo en la forma de vida del país donde se habla el idioma que te interesa. Escuchar la radio o ver la televisión ayuda bastante; he descubierto un programa muy entretenido que se transmite en TV5 Monde, que es una cadena de televisión internacional que emite en francés y cuyo enlace tenéis aquí: http://www.tv5.org/
El programa se llama Chabada (este programa se emite en la cadena pública francesa France 3 y se redifunde en TV5 Monde los sábados en torno a las 00:00 h). Tiene como invitados a varios artistas del mundo de la música y cada uno de ellos cuenta qué fuente de inspiración ha tenido en su producción musical y canta algunos fragmentos de sus canciones preferidas, en ocasiones incluso a duo con otros invitados. El ambiente es muy distendido y es una forma de conocer las grandes canciones de la melodía, el pop y el rock francófono (tienen cabida cantantes de Canadá, Francia, de varios países de Africa).
Tenéis ahora ocasión de ver un extracto del programa en cuestión, con la canción Michele, de Gérard Lenorman, interpretada por Joyce Jonathan:

http://www.youtube.com/watch?v=lp81IPna0mE

Tu avais à peine quinze ans
Tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près
Du Grand Palais
Je t'appelais le matin
Et ensemble on prenait le train
Pour aller, au lycée.
Michèle, assis près de toi
Moi j'attendais la récré
Pour aller au café
Boire un chocolat
Et puis t'embrasser

Un jour tu as eu dix-sept ans
Tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais :
Oh ! Yesterday !
Les jeudis après-midi
On allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn
Michèle, un soir en décembre
La neige tombait sur les toits
Nous étions toi et moi
Endormis ensemble
Pour la première fois.

Le temps a passé doucement
Et déchu le Prince Charmant
Qui t'offrait des voyages
Dans ses nuages
On m'a dit que tu t'es mariée
En avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.

Michèle, c'est bien loin tout ça
Les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue
Se moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, c'est bien loin tout ça
Les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue
Se moquent de toi, se moquent de moi....
Se moquent de moi

Espero que lo hayáis disfrutado tanto como yo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario