Mostrando entradas con la etiqueta aprendizaje de idiomas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aprendizaje de idiomas. Mostrar todas las entradas

martes, 3 de enero de 2012

LA LISTA DE BUENOS PROPÓSITOS

El otro día dijeron en las noticias que un 52% de los españoles se propone una serie de cosas para el nuevo año; es decir, se confeccionan una lista de logros a conseguir. Estos van desde modificar actitudes (ej. tener más fuerza de voluntad, no ser de una forma de ser que es negativa) a adquirir nuevas habilidades (ej. aprender un idioma, casí siempre suele ser el inglés). Los dos objetivos más repetidos, según el informativo, son: adelgazar haciendo más ejercicio físico (los gimnasios son muy demandados en esta época) y dejar de fumar.

También han apuntado que sólo el 12% supera la primera semana pensando en realizar determinados propósitos. Lo que quiere decir que no es que seamos muy perseverantes en nuestros buenas intenciones, ya que a la primera de cambio abandonamos.

A modo de consejo han reseñado que no son buenos los extremos: pensar "o consigo todo o si no lo dejo" (y al final se queda en nada). Sobre todo, porque normalmente lo que nos proponemos no es cuestión de un mes y ya está. Lo más normal es que el modo de conseguirlo, como tantas cosas en esta vida, sea la constancia. Y es que, si quieres adelgazar, podrás llegar a adelgazar unos kilos en poco tiempo, pero lo que en realidad tiene mérito es mantener ese peso en lo sucesivo.

En lo que se refiere a los idiomas, creo que los progresos que se van realizando al principio son más notables. Pero lo importante es que los progresos posteriores se sigan dando (para lo que no hay que abandonar) y es entonces cuando realmente podremos alcanzar poco a poco el nivel alto deseado.

Pues no sé cual podrá ser vuestra prioridad, y si estarán los idiomas en vuestras listas. En mi lista siempre suele haber un hueco para los idiomas, que son mi pasión. Tengo múltiples opciones: ya sea continuar reciclándome en inglés o en francés, o retomar donde lo dejé en alemán o italiano. Y algún día, ¿por qué no?, comenzar con algún otro desde cero, como el portugués o el catalán.

A continuación espero que os apetezca disfrutar de esta canción en francés, cuyo tema también es el de una lista: la de las cosas que le gustaría hacer su autora con la persona que ama. Es realmente linda la letra, llena de ideas positivas y rebosando sencillez.

lunes, 21 de noviembre de 2011

SOBRE CURSOS DE IDIOMAS

Hola a todos,
acabo de ver la última entrada de mi amiga y creadora de este blog, y debo decir que no puedo estar más de acuerdo con ella en que el francés tiene una musicalidad especial, a mí me encanta escucharlo, incluso leerlo, pero debo añadir que a las personas que no dominamos otros idiomas (como es mi caso) se nos hace francamente difícil entender algo.


En mi caso no os puedo ayudar a conocer mejor otros idiomas, sólo conozco el inglés y mi nivel es bajo, pero sí os puedo ayudar, o dar a conocer, cursos que creo pueden ser interesantes para todos aquellos que quieran mejorar o aprender un idioma, independientemente del nivel previo que se tenga.


Yo me he planteado hacer algún curso de inglés y los que me han parecido más interesantes son los cursos de verano  del CSMI que ofrece la Universidad Complutense de Madrid.


En estas direcciones que os proporciono encontraréis cursos para muchos idiomas, con horarios bastante flexibles, información sobre las tarifas (a los alumnos de la UCM nos hacen descuentos especiales) y cómo matricularse si estáis interesados.


Espero que os sea de utilidad.
Un saludo para todos y hasta pronto.

martes, 25 de octubre de 2011

Algunos refranes... - Some proverbs...

Un refrán es una frase tradicional y breve. Normalmente proviene de la sabiduría popular de lugares comunes. Su importancia radica en que, con pocas palabras y, a veces, de manera chistosa expresan una apreciación con fin moralizante. Además, han sido transmitidos de generación en generación y forman parte del acervo sociocultural de cualquier población.
Pueden haberse transmitido de forma oral: los escuchamos sobre todo en boca de nuestros abuel@s y demás personas que habitan, generalmente, los pueblos.
Aunque también se han transmitido de forma escrita, a través de la literatura, como por ejemplo, la gran cantidad de refranes que aparecen en El Quijote, El lazarillo de Tormes, y otros.
Suelen expresarse por medio de elementos poéticos, tales como metáforas, ritmos o rimas.
El hecho de que formen ese acervo cultural los hace realmente interesantes para quien desee aprender otra lengua, pues los refranes desvelan mucho de lo que encierra el que los dice (en este caso, digamos los hablantes de tal o cual idioma). Por tanto, estos elementos deben tenerse en cuenta al aprender a comunicarse en una lengua extranjera.
Por último, a cualquier nivel son de gran importancia: al comenzar a estudiar un idioma se pueden memorizar y contribuiran en gran medida a ir sentando las bases, pues la memoria es fundamental en el aprendizaje de las lenguas. A un nivel alto, puede servir como forma autodidacta de continuar el aprendizaje de la lengua, que nunca termina. Por todo ello, os invito a que conozcais algunos refranes en inglés que encontraréis a continuación con su correspondiente explicación y/o traducción.

·         All that glitters is not gold
Attractive appearances can be deceptive.
No es oro todo lo que reluce.

·         Beauty is only skin deep.


Attractive qualities may only be superficial; interior beauty is the real one.
La belleza está en el interior. 

·         A bird in the hand is worth two in the bush.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.

·         The early bird catches the worm.


If you have an opportunity, act quickly.
A quien madruga, Dios le ayuda. 

·         Birds of a feather flock together.
People of the same kind tend to get together.
Dios los cría y ellos se juntan.

·         The cowl does not make the monk.
El hábito no hace al monje.

·         Discretion is the better part of valour.
Discretion means being sensible, prudent. Sometimes it is better to be prudent that to be excessively brave. Se trata de un refrán de la obra de teatro de W. Shakespeare Henry IV.
Una retirada a tiempo es la mejor victoria.

·         Don’t count your chickens before they are hatched. (hatched=born)
Don’t be sure of what you are going to have until you get it because things can go wrong.
Aplicado también al Cuento de la Lechera, que originalmente fue la historia de Doña Truhana (cuento VII de El conde Lucanor).
No vendas la piel del asno antes de cazarlo.

·         Don’t cut off your nose to spite your face. (to spite=to punish)
If you take revenge when you are very angry, you will be the main victim of your revenge. It warns us against taking cruel revenge that will hurt ourselves.
No tires piedras contra tu propio tejado.

·         Don’t make a mountain out of a molehill.
Don’t exaggerate your problems.
No hagas una montaña de un grano de arena.

jueves, 29 de septiembre de 2011

¡Os animo a que aprendáis un idioma!

Mi nombre es Yolanda y una de mis aficiones es el aprendizaje de idiomas. He ido dándome cuenta de que a medida que se va profundizando en el aprendizaje de una o varias lenguas va siendo cada vez más sencillo.

Este blog pretende ser una ayuda para todos aquellos que queráis encontrar consejos y algún material útil para el aprendizaje de idiomas.

Pero aprender un idioma no tiene porque ser algo tedioso que forme parte sólo del estudio o de una clase. Se puede aprender mucho viendo películas en VO, escuchando canciones u otras actividades muy entretenidas.

También es esencial llegar a ser autodidacta cuando se ha alcanzado un cierto nivel, por lo que ya uno puede lanzarse a leer libros o prensa en otros idiomas, asistir a conferencias, etc. 

Tendrán aquí cabida todos los idiomas en general, aunque, por ser el inglés y el francés los que más domino, encontraréis más entradas de estos idiomas. Pero debido a mi interés por otras lenguas que no conozco tanto, como el alemán o el italiano, también será posible que haya comentarios de lo más variado.

¡Espero que sea de gran interés para todos vosotros!